শপথ উর্ধ্বশ্বাসে চলমান অশ্বসমূহের

By the racers panting.

قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں

অতঃপর ক্ষুরাঘাতে অগ্নিবিচ্ছুরক অশ্বসমূহের

Igniting sparks.

پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں

অতঃপর প্রভাতকালে আক্রমণকারী অশ্বসমূহের

Raiding at dawn.

پھر صبح سویرے چھاپہ مارتے ہیں

ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে

Raising clouds of dust.

پھر اس موقع پر گرد و غبار اڑاتے ہیں

অতঃপর যারা শক্রদলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে

Storming into the midst.

پھر اِسی حالت میں کسی مجمع کے اندر جا گھستے ہیں

নিশ্চয় মানুষ তার পালনকর্তার প্রতি অকৃতজ্ঞ।

Indeed, the human being is ungrateful to his Lord.

حقیقت یہ ہے کہ انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے

এবং সে অবশ্য এ বিষয়ে অবহিত

And he bears witness to that.

اور وہ خود اِس پر گواہ ہے

এবং সে নিশ্চিতই ধন-সম্পদের ভালবাসায় মত্ত।

And he is fierce in his love of wealth.

اور وہ مال و دولت کی محبت میں بری طرح مبتلا ہے

সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে

Does he not know? When the contents of the graves are scattered around.

تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا

এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে

And the contents of the hearts are obtained.

اور سینوں میں جو کچھ (مخفی) ہے اُسے برآمد کر کے اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی؟

সেদিন তাদের কি হবে, সে সম্পর্কে তাদের পালনকর্তা সবিশেষ জ্ঞাত।

Their Lord, on that Day, is fully informed of them.

یقیناً اُن کا رب اُس روز اُن سے خوب باخبر ہوگا