যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে

When the inevitable occurs.

جب وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا

যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।

Of its occurrence, there is no denial.

تو کوئی اس کے وقوع کو جھٹلانے والا نہ ہوگا

এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।

Bringing low, raising high.

وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی

যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।

When the earth is shaken with a shock.

زمین اس وقت یکبارگی ہلا ڈالی جائے گی

এবং পর্বতমালা ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে।

And the mountains are crushed and crumbled.

اور پہاڑ اس طرح ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے

অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা।

And they become scattered dust.

کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے

এবং তোমরা তিনভাবে বিভক্ত হয়ে পড়বে।

And you become three classes.

تم لوگ اُس وقت تین گروہوں میں تقسیم ہو جاؤ گے

যারা ডান দিকে, কত ভাগ্যবান তারা।

Those on the Right-what of those on the Right?

دائیں بازو والے، سو دائیں بازو والوں (کی خوش نصیبی) کا کیا کہنا

এবং যারা বামদিকে, কত হতভাগা তারা।

And those on the Left-what of those on the Left?

اور بائیں بازو والے، تو بائیں بازو والوں (کی بد نصیبی کا) کا کیا ٹھکانا

অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।

And the forerunners, the forerunners.

اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں

তারাই নৈকট্যশীল

Those are the nearest.

وہی تو مقرب لوگ ہیں

অবদানের উদ্যানসমূহে

In the Gardens of Bliss.

نعمت بھری جنتوں میں رہیں گے

তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

A throng from the ancients.

اگلوں میں سے بہت ہوں گے

এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে।

And a small band from the latecomers.

اور پچھلوں میں سے کم

স্বর্ণ খচিত সিংহাসন।

On luxurious furnishings.

مرصع تختوں پر

তারা তাতে হেলান দিয়ে বসবে পরস্পর মুখোমুখি হয়ে।

Reclining on them, facing one another.

تکیے لگا ئے آمنے سامنے بیٹھیں گے

তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা।

Serving them will be immortalized youth.

اُن کی مجلسوں میں ابدی لڑکے شراب چشمہ جاری سے

পানপাত্র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর্ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে

With cups, pitchers, and sparkling drinks.

لبریز پیالے کنٹر اور ساغر لیے دوڑتے پھرتے ہونگے

যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।

Causing them neither headache, nor intoxication.

جسے پی کر نہ اُن کا سر چکرائے گا نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا

আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে

And fruits of their choice.

اور وہ اُن کے سامنے طرح طرح کے لذیذ پھل پیش کریں گے جسے چاہیں چن لیں

এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।

And meat of birds that they may desire.

اور پرندوں کے گوشت پیش کریں گے کہ جس پرندے کا چاہیں استعمال کریں

তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ

And lovely companions.

اور ان کے لیے خوبصورت آنکھوں والی حوریں ہونگی

আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়

The likenesses of treasured pearls.

ایسی حسین جیسے چھپا کر رکھے ہوئے موتی

তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।

As a reward for what they used to do.

یہ سب کچھ اُن اعمال کی جزا کے طور پر انہیں ملے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے تھے

তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।

Therein they will hear no nonsense, and no accusations.

وہاں وہ کوئی بیہودہ کلام یا گناہ کی بات نہ سنیں گے

কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।

But only the greeting: "Peace, peace."

جو بات بھی ہوگی ٹھیک ٹھیک ہوگی

যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।

And those on the Right-what of those on the Right?

اور دائیں بازو والے، دائیں بازو والوں کی خوش نصیبی کا کیا کہنا

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।

In lush orchards.

وہ بے خار بیریوں

এবং কাঁদি কাঁদি কলায়

And sweet-smelling plants.

اور تہ بر تہ چڑھے ہوئے کیلوں

এবং দীর্ঘ ছায়ায়।

And extended shade.

اور دور تک پھیلی ہوئی چھاؤں

এবং প্রবাহিত পানিতে

And outpouring water.

اور ہر دم رواں پانی

ও প্রচুর ফল-মূলে

And abundant fruit.

اور کبھی ختم نہ ہونے والے

যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়

Neither withheld, nor forbidden.

اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں

আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়।

And uplifted mattresses.

اور اونچی نشست گاہوں میں ہوں گے

আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি।

We have created them of special creation.

ان کی بیویوں کو ہم خاص طور پر نئے سرے سے پیدا کریں گے

অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।

And made them virgins.

اور انہیں با کرہ بنا دیں گے

কামিনী, সমবয়স্কা।

Tender and un-aging.

اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن

ডান দিকের লোকদের জন্যে।

For those on the Right.

یہ کچھ دائیں بازو والوں کے لیے ہے

তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

A throng from the ancients.

وہ اگلوں میں سے بہت ہوں گے

এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে।

And a throng from the latecomers.

اور پچھلوں میں سے بھی بہت

বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।

And those on the Left-what of those on the Left?

اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا

তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে

Amid searing wind and boiling water.

وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی

এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।

And a shadow of thick smoke.

اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے

যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।

Neither cool, nor refreshing.

جو نہ ٹھنڈا ہوگا نہ آرام دہ

তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।

They had lived before that in luxury.

یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے

তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।

And they used to persist in immense wrongdoing.

اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے

তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব

And they used to say, "When we are dead and turned into dust and bones, are we to be resurrected?

کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟

এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও

And our ancient ancestors too?"

اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟

বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ

Say, "The first and the last.

اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب

সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে।

Will be gathered for the appointment of a familiar Day."

ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے

অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।

Then you, you misguided, who deny the truth.

پھر اے گمراہو اور جھٹلانے والو

তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে

Will be eating from the Tree of Bitterness.

تم شجر زقوم کی غذا کھانے والے ہو

অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে

Will be filling your bellies with it.

اُسی سے تم پیٹ بھرو گے

অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি।

Will be drinking on top of it boiling water.

اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।

Drinking like thirsty camels drink.

تونس لگے ہوئے اونٹ کی طرح پیو گے

কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।

That is their hospitality on the Day of Retribution.

یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں

আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।

We created you-if only you would believe!

ہم نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر کیوں تصدیق نہیں کرتے؟

তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।

Have you seen what you ejaculate?

کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি

Is it you who create it, or are We the Creator?

اس سے بچہ تم بناتے ہو یا اس کے بنانے والے ہم ہیں؟

আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।

We have decreed death among you, and We will not be outstripped.

ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں

এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।

In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know.

کہ تمہاری شکلیں بدل دیں اور کسی ایسی شکل میں تمہیں پیدا کر دیں جس کو تم نہیں جانتے

তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন

You have known the first formation; if only you would remember.

اپنی پہلی پیدائش کو تو تم جانتے ہو، پھر کیوں سبق نہیں لیتے؟

তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি

Have you seen what you cultivate?

کبھی تم نے سوچا، یہ بیج جو تم بوتے ہو

তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী

Is it you who make it grow, or are We the Grower?

اِن سے کھیتیاں تم اگاتے ہو یا اُن کے اگانے والے ہم ہیں؟

আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।

If We will, We can turn it into rubble; then you will lament.

ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ

বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম

"We are penalized.

کہ ہم پر تو الٹی چٹی پڑ گئی

বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।

No, we are being deprived."

بلکہ ہمارے تو نصیب ہی پھوٹے ہوئے ہیں

তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি

Have you seen the water you drink?

کبھی تم نے آنکھیں کھول کر دیکھا، یہ پانی جو تم پیتے ہو

তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি

Is it you who sent it down from the clouds, or are We the Sender?

اِسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اِس کے برسانے والے ہم ہیں؟

আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না

If We will, We can make it salty. Will you not be thankful?

ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟

তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি

Have you seen the fire you kindle?

کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو

তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি

Is it you who produce its tree, or are We the Producer?

اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟

আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।

We have made it a reminder, and a comfort for the users.

ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

So glorify the Name of your Great Lord.

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি

I swear by the locations of the stars.

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی

নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।

It is an oath, if you only knew, that is tremendous.

اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے

নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন

It is a noble Quran.

کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے

যা আছে এক গোপন কিতাবে

In a well-protected Book.

ایک محفوظ کتاب میں ثبت

যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।

None can grasp it except the purified.

جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا

এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

A revelation from the Lord of the Worlds.

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے

তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে

Is it this discourse that you take so lightly?

پھر کیا اس کلام کے ساتھ تم بے اعتنائی برتتے ہو

এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে

And you make it your livelihood to deny it?

اور اِس نعمت میں اپنا حصہ تم نے یہ رکھا ہے کہ اِسے جھٹلاتے ہو؟

অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।

So when it has reached the throat.

تو جب مرنے والے کی جان حلق تک پہنچ چکی ہوتی ہے

এবং তোমরা তাকিয়ে থাক

As you are looking on.

اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے،

তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।

We are nearer to it than you are, but you do not see.

اُس وقت تمہاری بہ نسبت ہم اُس کے زیادہ قریب ہوتے ہیں مگر تم کو نظر نہیں آتے

যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়

If you are not held to account.

اب اگر تم کسی کے محکوم نہیں ہو اور اپنے اِس خیال میں سچے ہو،

তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও

Then bring it back, if you are truthful.

اُس وقت اُس کی نکلتی ہوئی جان کو واپس کیوں نہیں لے آتے؟

যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়

But if he is one of those brought near.

پھر وہ مرنے والا اگر مقربین میں سے ہو

তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।

Then happiness, and flowers, and Garden of Delights.

تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے

আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়

And if he is one of those on the Right.

اور اگر وہ اصحاب یمین میں سے ہو

তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।

Then, "Peace upon you," from those on the Right.

تو اس کا استقبال یوں ہوتا ہے کہ سلام ہے تجھے، تو اصحاب الیمین میں سے ہے

আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়

But if he is one of the deniers, the mistaken.

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو

তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।

Then a welcome of Inferno.

تو اس کی تواضع کے لیے کھولتا ہوا پانی ہے

এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে।

And burning in Hell.

اور جہنم میں جھونکا جانا

এটা ধ্রুব সত্য।

This is the certain truth.

یہ سب کچھ قطعی حق ہے

অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

So glorify the Name of your Lord, the Magnificent

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو