শপথ সূর্যের ও তার কিরণের

By the sun and its radiance.

سورج اور اُس کی دھوپ کی قسم

শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে

And the moon as it follows it.

اور چاند کی قسم جبکہ وہ اُس کے پیچھے آتا ہے

শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে

And the day as it reveals it.

اور دن کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) نمایاں کر دیتا ہے

শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে

And the night as it conceals it.

اور رات کی قسم جبکہ وہ (سورج کو) ڈھانک لیتی ہے

শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।

And the sky and He who built it.

اور آسمان کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے قائم کیا

শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর

And the earth and He who spread it.

اور زمین کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے بچھایا

শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর

And the soul and He who proportioned it.

اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا

অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন

And inspired it with its wickedness and its righteousness.

پھر اُس کی بدی اور اُس کی پرہیز گاری اس پر الہام کر دی

যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।

Successful is he who purifies it.

یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا

এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।

Failing is he who corrupts it.

اور نامراد ہوا وہ جس نے اُس کو دبا دیا

সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।

Thamood denied in its pride.

ثمود نے اپنی سرکشی کی بنا پر جھٹلایا

যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।

When it followed its most wicked.

جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।

The messenger of God said to them, "This is the she-camel of God, so let her drink."

تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)

অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।

But they called him a liar, and hamstrung her. So their Lord crushed them for their sin, and leveled it.

مگر انہوں نے اُس کی بات کو جھوٹا قرار دیا اور اونٹنی کو مار ڈالا آخرکار اُن کے گناہ کی پاداش میں ان کے رب نے ان پر ایسی آفت توڑی کہ ایک ساتھ سب کو پیوند خاک کر دیا

আল্লাহ তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।

And He does not fear its sequel.

اور اسے (اپنے ا س فعل کے) کسی برے نتیجے کا کوئی خوف نہیں ہے