শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে

By the night as it covers.

قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے

শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়

And the day as it reveals.

اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو

এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন

And He who created the male and the female.

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।

Your endeavors are indeed diverse.

درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں

অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়

As for him who gives and is righteous.

تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে

And confirms goodness.

اور بھلائی کو سچ مانا

আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

We will ease his way towards ease.

اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے

আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়

But as for him who is stingy and complacent.

اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে

And denies goodness.

اور بھلائی کو جھٹلایا

আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।

We will ease his way towards difficulty.

اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے

যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।

And his money will not avail him when he plummets.

اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟

আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।

It is upon Us to guide.

بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے

আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।

And to Us belong the Last and the First.

اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں

অতএব, আমি তোমাদেরকে প্রজ্বলিত অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।

I have warned you of a Fierce Blaze.

پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے

এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে

None will burn in it except the very wicked.

اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت

যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।

He who denies and turns away.

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে

But the devout will avoid it.

اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار

যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।

He who gives his money to become pure.

جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے

এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।

Seeking no favor in return.

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।

Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High.

وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے

সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।

And he will be satisfied.

اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا