নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।

By the star as it goes down.

قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا

তোমাদের সংগী পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি।

Your friend has not gone astray, nor has he erred.

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے

এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।

Nor does he speak out of desire.

وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।

It is but a revelation revealed.

یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے

তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা

Taught to him by the Extremely Powerful.

اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے

সহজাত শক্তিসম্পন্ন, সে নিজ আকৃতিতে প্রকাশ পেল।

The one of vigor. He settled.

جو بڑا صاحب حکمت ہے

উর্ধ্ব দিগন্তে

While he was at the highest horizon.

وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا

অতঃপর নিকটবর্তী হল ও ঝুলে গেল।

Then he came near, and hovered around.

پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا

তখন দুই ধনুকের ব্যবধান ছিল অথবা আরও কম।

He was within two bows' length, or closer.

یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا

তখন আল্লাহ তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।

Then He revealed to His servant what He revealed.

تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی

রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।

The heart did not lie about what it saw.

نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا

তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে

Will you dispute with him concerning what he saw?

اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟

নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল

He saw him on another descent.

اور ایک مرتبہ پھر اُس نے

সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে

At the Lotus Tree of the Extremity.

سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا

যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।

Near which is the Garden of Repose.

جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے

যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।

As there covered the Lotus Tree what covered it.

اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا

তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।

The sight did not waver, nor did it exceed.

نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی

নিশ্চয় সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনাবলী অবলোকন করেছে।

He saw some of the Great Signs of his Lord.

اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে।

Have you considered al-Lat and al-Uzza?

اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ

এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে

And Manat, the third one, the other?

اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟

পুত্র-সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য

Are you to have the males, and He the females?

کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟

এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন।

What a bizarre distribution.

یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی

এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয়, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদের রেখেছ। এর সমর্থনে আল্লাহ কোন দলীল নাযিল করেননি। তারা অনুমান এবং প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে।

These are nothing but names, which you have devised, you and your ancestors, for which God sent down no authority. They follow nothing but assumptions, and what the ego desires, even though guidance has come to them from their Lord.

دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے

মানুষ যা চায়, তাই কি পায়

Or is the human being to have whatever he desires?

کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے

অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।

To God belong the Last and the First.

دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے

আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে। তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসূ হয় না যতক্ষণ আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা ও যাকে পছন্দ করেন, অনুমতি না দেন।

How many an angel is there in the heavens whose intercession avails nothing, except after God gives permission to whomever He wills, and approves?

آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے

যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে।

Those who do not believe in the Hereafter give the angels the names of females.

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں

অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়।

They have no knowledge of that. They only follow assumptions, and assumptions are no substitute for the truth.

حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا

অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।

So avoid him who has turned away from Our remembrance, and desires nothing but the present life.

پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو

তাদের জ্ঞানের পরিধি এ পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভাল জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ্রাপ্ত হয়েছে।

That is the extent of their knowledge. Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who has accepted guidance.

اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল।

To God belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. He will repay those who do evil according to their deeds, and recompense those who do good with the best.

اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے

যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।

Those who avoid gross sins and indecencies-except for minor lapses-your Lord is of Vast Forgiveness. He knows you well, ever since He created you from the earth, and ever since you were embryos in your mothers' wombs. So do not acclaim your own virtue; He is fully aware of the righteous.

جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلے کھلے قبیح افعال سے پرہیز کرتے ہیں، الا یہ کہ کچھ قصور اُن سے سرزد ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے وہ تمھیں اُس وقت سے خوب جانتا ہے جب اُس نے زمین سے تمہیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں ابھی جنین ہی تھے پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے

আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Have you considered him who turned away?

پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا

এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।

And gave a little, and held back?

اور تھوڑا سا دے کر رک گیا

তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে

Does he possess knowledge of the unseen, and can therefore foresee?

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟

তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে

Or was he not informed of what is in the Scrolls of Moses?

کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں

এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল

And of Abraham, who fulfilled?

اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟

কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।

That no soul bears the burdens of another soul.

یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে

And that the human being attains only what he strives for.

اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے

তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।

And that his efforts will be witnessed.

اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی

অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।

Then he will be rewarded for it the fullest reward.

اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی

তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি

And that to your Lord is the finality.

اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے

এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান

And that it is He who causes laughter and weeping.

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান

And that it is He who gives death and life.

اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی

এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী।

And that it is He who created the two kinds-the male and the female.

اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا

একবিন্দু বীর্য থেকে যখন স্খলিত করা হয়।

From a sperm drop, when emitted.

ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے

পুনরুত্থানের দায়িত্ব তাঁরই

And that upon Him is the next existence.

اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے

এবং তিনিই ধনবান করেন ও সম্পদ দান করেন।

And that it is He who enriches and impoverishes.

اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی

তিনি শিরা নক্ষত্রের মালিক।

And that it is He who is the Lord of Sirius.

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے

তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন

And that it is He who destroyed the first Aad.

اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا

এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি।

And Thamood, sparing no one.

اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য।

And the people of Noah before that; for they were most unjust and most oppressive.

اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

তিনিই জনপদকে শুন্যে উত্তোলন করে নিক্ষেপ করেছেন।

And He toppled the ruined cities.

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার।

And covered them with whatever covered them.

پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا

অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে

So which of your Lord's marvels can you deny?

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟

অতীতের সতর্ককারীদের মধ্যে সে-ও একজন সতর্ককারী।

This is a warning, just like the first warnings.

یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے

কেয়ামত নিকটে এসে গেছে।

The inevitable is imminent.

آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے

আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।

None besides God can unveil it.

اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں

তোমরা কি এই বিষয়ে আশ্চর্যবোধ করছ

Do you marvel at this discourse?

اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟

এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না

And laugh, and do not weep?

ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟

তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ

Lost in your frivolity?

اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟

অতএব আল্লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর।

So bow down to God, and worship!

جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ